监测

• ピンイン: jiān cè
• 漢字の分解: 监 = 臣 (minister) + 皿 (vessel), to supervise; 测 = 氵(water) + 则, to measure

意味

モニタリングする、観測する、監視測定。

特に科学・環境・医療目的で、時間をかけて体系的に観察・測定することを指す。监视（人やセキュリティの監視）とは異なる。環境モニタリング、健康モニタリング、データ追跡でよく使われる。

例文

1. 环保部门每天都会监测空气质量并发布相关数据。 環境保護部門は毎日大気質をモニタリングし、関連データを公表している。
2. 医生建议她定期监测血压，以便及时调整治疗方案。 医師は彼女に定期的に血圧を測定し、治療方針を適時調整するよう勧めた。
3. 这套系统可以实时监测工厂的各项生产指标。 このシステムは工場の各種生産指標をリアルタイムでモニタリングできる。

使い方ガイド

場面: science, environment, medicine, technology

トーン: technical

正しい言い方

• 水質の変化を継続的にモニタリングする必要があります。
• モニタリングデータによると状況は改善しています。

避ける言い方

• 人を監視することを监测とは言わない。人の監視には监视を使う。

起源と歴史

Compound of 监 (to supervise/watch) + 测 (to measure). Together meaning 'to monitor and measure.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal