此次

• 병음: cǐ cì
• 한자 분석: 此 = 止 (stop) + 匕 (spoon), this; 次 = 冫 (ice) + 欠 (yawn), time/sequence

뜻

이번, 금번. 현재의 경우를 가리키는 격식체 표현.

'이번'을 나타내는 격식적이거나 문어체적인 표현이다. 뉴스 보도, 공식 성명, 학술 논문, 비즈니스 커뮤니케이션에서 자주 등장한다. 일상 대화에서는 这次가 훨씬 더 일반적이다. 약간 더 진지하거나 공식적인 뉘앙스를 담고 있다.

예문

1. 此次会议将讨论三个重要议题。 이번 회의에서는 세 가지 중요한 안건을 논의할 예정이다.
2. 此次疫情给全球经济带来了巨大冲击。 이번 팬데믹은 전 세계 경제에 큰 충격을 주었다.
3. 感谢您此次的宝贵意见。 이번에 귀중한 의견을 주셔서 감사합니다.

사용 가이드

맥락: news, official, business

어조: formal

올바른 표현

• 이번 방문은 의미가 크다.
• 이번 개혁은 여러 부서와 관련된다.

피해야 할 표현

• 일상 대화에서는 '这次'가 더 자연스럽고, '此次'는 주로 문어체에서 볼 수 있다

기원과 역사

Combines 此 (this) with 次 (time/occurrence), a classical construction meaning 'this occurrence.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal