此次

• Pinyin: cǐ cì
• Desglose de hanzi: 此 = 止 (stop) + 匕 (spoon), this; 次 = 冫 (ice) + 欠 (yawn), time/sequence

Significado

Esta vez; en esta ocasión. Una expresión formal para referirse al momento actual.

Una forma formal o escrita de decir 'esta vez'. Aparece frecuentemente en noticias, comunicados oficiales, artículos académicos y comunicaciones empresariales. En el habla cotidiana, 这次 es mucho más común. Tiene un tono ligeramente más serio u oficial.

Ejemplos

1. 此次会议将讨论三个重要议题。 En esta reunión se tratarán tres temas importantes.
2. 此次疫情给全球经济带来了巨大冲击。 Esta pandemia ha causado un enorme impacto en la economía global.
3. 感谢您此次的宝贵意见。 Gracias por sus valiosas opiniones en esta ocasión.

Guía de uso

Contexto: news, official, business

Tono: formal

Correcto

• 此次访问意义重大。(Esta visita es de gran importancia.)
• 此次改革涉及多个部门。(Esta reforma afecta a varios departamentos.)

Incorrecto

• 日常对话中说'这次'更自然，'此次'多见于书面语 (En la conversación cotidiana, 这次 es más natural — 此次 se usa principalmente en lenguaje escrito)

Origen e historia

Combines 此 (this) with 次 (time/occurrence), a classical construction meaning 'this occurrence.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal