出事

• Pinyin: chū shì
• Desglose de hanzi: 出 = 凵 (container) + 屮 (sprout), to occur; 事 = 史 variant + 口, matter/incident

Significado

Tener un accidente; ocurrir algo malo; surgir un problema.

Expresión coloquial que significa que ha ocurrido un accidente, incidente o problema. Suele implicar algo inesperado y normalmente negativo. Puede referirse a accidentes de tráfico, desastres o cualquier situación en la que algo sale mal.

Ejemplos

1. 听说那条高速公路上出事了，堵了好几个小时。 He oído que ha habido un accidente en esa autopista y ha estado atascada varias horas.
2. 他出事以后，整个家庭的经济状况急剧恶化。 Después de que le pasó aquello, la situación económica de toda la familia empeoró drásticamente.
3. 这个项目不能出任何差错，否则就要出大事。 En este proyecto no puede haber ningún error, si no, pasará algo grave.

Guía de uso

Contexto: everyday, news

Tono: concerned or alarmed

Correcto

• 他开车很小心，从来没出过事。(Conduce con mucho cuidado, nunca ha tenido un accidente.)
• 万一出事了怎么办？(¿Y si pasa algo malo?)

Incorrecto

• 出事'通常指负面事件，好事不用这个词 (出事 normalmente se refiere a incidentes negativos — no lo uses para cosas buenas)

Origen e historia

Combines 出 (to appear/occur) with 事 (matter/incident), meaning for an incident to occur.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal