承诺

• Pinyin: chéng nuò
• Desglose de hanzi: 承 = 手 (hand) + 了 + 丞, to bear/receive; 诺 = 讠(speech) + 若 (like), to promise

Significado

Prometer; comprometerse; compromiso; promesa. Una promesa formal o seria de hacer algo.

Se puede usar tanto como verbo (prometer) como sustantivo (promesa/compromiso). Más formal y con más peso que 答应 (aceptar). Se usa a menudo en contextos empresariales, legales, políticos y personales serios. Implica responsabilidad y rendición de cuentas.

Ejemplos

1. 他承诺会在年底前完成这个项目。 Se comprometió a terminar este proyecto antes de fin de año.
2. 公司对员工做出了涨薪的承诺。 La empresa hizo la promesa de subir el sueldo a los empleados.
3. 政府必须兑现对人民的承诺。 El gobierno debe cumplir las promesas hechas al pueblo.

Guía de uso

Contexto: business, politics, legal

Tono: serious

Correcto

• Prometo guardar este secreto.
• Por favor, cumple tu compromiso.

Incorrecto

• Para asuntos cotidianos menores, '答应' es más natural — '承诺' es más formal y solemne

Origen e historia

Combines 承 (to bear/receive) with 诺 (to promise), emphasizing accepting the responsibility of a promise.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal