承诺

• 병음: chéng nuò
• 한자 분석: 承 = 手 (hand) + 了 + 丞, to bear/receive; 诺 = 讠(speech) + 若 (like), to promise

뜻

약속하다, 서약하다, 약속, 서약. 무언가를 하겠다는 공식적이거나 진지한 약속.

동사(약속하다)와 명사(약속/서약) 둘 다로 쓸 수 있다. 答应(동의하다)보다 더 격식적이고 무게감이 있다. 비즈니스, 법률, 정치, 진지한 개인적 맥락에서 자주 쓰인다. 책임과 의무를 함축한다.

예문

1. 他承诺会在年底前完成这个项目。 그는 연말까지 이 프로젝트를 완성하겠다고 약속했다.
2. 公司对员工做出了涨薪的承诺。 회사가 직원들에게 임금 인상을 약속했다.
3. 政府必须兑现对人民的承诺。 정부는 국민에게 한 약속을 이행해야 한다.

사용 가이드

맥락: business, politics, legal

어조: serious

올바른 표현

• 이 비밀을 지키겠다고 약속할게.
• 약속을 이행해 주세요.

피해야 할 표현

• 일상적인 사소한 일에는 '答应'가 더 자연스럽다 ('承诺'는 더 격식적이고 무게감이 있다)

기원과 역사

Combines 承 (to bear/receive) with 诺 (to promise), emphasizing accepting the responsibility of a promise.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal