冲击

• 병음: chōng jī
• 한자 분석: 冲 = 冫(ice) + 中 (middle), to rush; 击 = simplified from 擊, to strike

뜻

충격을 주다; 부딪치다; 충격; 타격. 강한 충돌이나 강력한 영향.

물리적 충격(파도가 해안을 치는 것, 차량 충돌)이나 추상적 충격(경제적 타격, 신념에 대한 도전)을 모두 묘사할 수 있다. 명사로는 충격 그 자체를 가리킨다. 뉴스, 경제, 변화나 혼란에 대한 논의에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 电商的崛起对传统零售业造成了巨大冲击。 전자상거래의 부상이 전통 소매업에 엄청난 충격을 줬어.
2. 这次金融危机对全球经济的冲击是前所未有的。 이번 금융 위기가 세계 경제에 미친 충격은 전례 없는 것이었어.
3. 海浪不断冲击着礁石，发出轰轰的响声。 파도가 계속 암초에 부딪치며 쿵쿵 소리를 내고 있어.

사용 가이드

맥락: news, economics, everyday

어조: forceful

올바른 표현

• 这个消息对她的冲击很大。(이 소식이 그녀에게 큰 충격을 줬어.)
• 新技术正在冲击传统行业。(신기술이 전통 산업에 충격을 주고 있어.)

피해야 할 표현

• 注意语境：物理冲击用'撞击'更准确，抽象影响用'冲击'更常见 (맥락에 주의해: 물리적 충돌에는 撞击가 더 정확하고, 추상적 영향에는 冲击가 더 흔해)

기원과 역사

Combines 冲 (to rush/charge) with 击 (to strike), depicting a forceful collision or impact.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal