冲击

• ピンイン: chōng jī
• 漢字の分解: 冲 = 冫(ice) + 中 (middle), to rush; 击 = simplified from 擊, to strike

意味

衝撃を与える；打撃を与える；インパクト；ショック。激しい衝突または強い影響。

物理的な衝撃（波が岸に打ちつける、車両の衝突）も、抽象的な衝撃（経済ショック、信念への挑戦）も表せる。名詞としては衝撃そのものを指す。ニュース、経済、変化や混乱の議論でよく使われる。

例文

1. 电商的崛起对传统零售业造成了巨大冲击。 Eコマースの台頭は従来の小売業に巨大な衝撃を与えた。
2. 这次金融危机对全球经济的冲击是前所未有的。 今回の金融危機が世界経済に与えた衝撃は前例のないものだった。
3. 海浪不断冲击着礁石，发出轰轰的响声。 波が絶えず岩礁に打ちつけ、轟音を立てている。

使い方ガイド

場面: news, economics, everyday

トーン: forceful

正しい言い方

• 这个消息对她的冲击很大。（このニュースは彼女に大きな衝撃を与えた。）
• 新技术正在冲击传统行业。（新技術が従来の業界に衝撃を与えている。）

避ける言い方

• 注意语境：物理冲击用'撞击'更准确，抽象影响用'冲击'更常见（文脈に注意：物理的な衝突には撞击がより正確、抽象的な影響には冲击がより一般的）

起源と歴史

Combines 冲 (to rush/charge) with 击 (to strike), depicting a forceful collision or impact.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal