从没

• ピンイン: cóng méi
• 漢字の分解: 从 = 人 (person) × 2, from/follow; 没 = 氵(water) + 殳 (weapon), not have

意味

一度も〜したことがない。現在までに何かが起こったことがないことを示す。

「从来没有」の縮約形で、自分の経験の中で何かが一度も起こったことがないことを強調する。過去の行動や経験と一緒によく使われる。「从不」に似ているが、継続的な行動ではなく、過去の経験がないことを特に強調する。

例文

1. 我从没见过这么美的日出。 こんなに美しい日の出を見たことがない。
2. 她从没告诉过我她有个弟弟。 彼女は弟がいることを一度も教えてくれなかった。
3. 他从没想过有一天会离开家乡。 彼はいつか故郷を離れることになるとは思ってもみなかった。

使い方ガイド

場面: everyday, narrative, emphasis

トーン: emphatic

正しい言い方

• ヨーロッパに行ったことがない。
• こんなに辛い火鍋を食べたことがない。

避ける言い方

• 「从没」は過去の経験に使い、「从不」は習慣的な行動に使う。「从没迟到过」と「从不迟到」は似ているがニュアンスが異なる

起源と歴史

Combines 从 (from) with 没 (not have), a contraction of 从来没有 (have never).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal