从不

• ピンイン: cóng bù
• 漢字の分解: 从 = 人 (person) × 2, from/follow; 不 = pictograph of a bird flying up, negation

意味

決して〜ない、一度も〜ない。何かが起こったことがない、または絶対にしないことを強調する。

ある行為が決して起こらないことを示す強い副詞。習慣、原則、絶対的なことを述べる際によく使われる。事実の陳述にも、強調した否定にも使える。「从来不」の省略形で、それよりやや強調的。

例文

1. 他从不迟到，每次都是第一个到办公室的人。 彼は決して遅刻しない。いつもオフィスに一番乗りする人だ。
2. 这位老人从不抱怨，总是笑呵呵的。 このお年寄りは決して不平を言わず、いつもニコニコしている。
3. 她对工作的事从不带回家里。 彼女は仕事のことは絶対に家に持ち込まない。

使い方ガイド

場面: everyday, description, emphasis

トーン: emphatic

正しい言い方

• 私は絶対にお酒を飲みません。
• 彼女は決して簡単には諦めない。

避ける言い方

• 「从不」の後には動詞が来る。名詞は来ない。「从不吃肉」とは言えるが「从不肉」とは言えない

起源と歴史

Combines 从 (from) with 不 (not), functioning as a contraction of 从来不 (from always not = never).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal