出事

• ピンイン: chū shì
• 漢字の分解: 出 = 凵 (container) + 屮 (sprout), to occur; 事 = 史 variant + 口, matter/incident

意味

事故が起きる；問題が発生する；トラブルが起こる。

事故、出来事、または問題が発生したことを意味する口語表現。通常、予期せぬネガティブなことを意味する。交通事故、災害、何かがうまくいかない状況全般に使える。

例文

1. 听说那条高速公路上出事了，堵了好几个小时。 あの高速道路で事故があったらしく、何時間も渋滞したそうだ。
2. 他出事以后，整个家庭的经济状况急剧恶化。 彼に何かあってから、家族全体の経済状況が急激に悪化した。
3. 这个项目不能出任何差错，否则就要出大事。 このプロジェクトは絶対にミスがあってはならない。さもないと大変なことになる。

使い方ガイド

場面: everyday, news

トーン: concerned or alarmed

正しい言い方

• 他开车很小心，从来没出过事。（彼は運転がとても慎重で、一度も事故を起こしたことがない。）
• 万一出事了怎么办？（万が一何か起きたらどうする？）

避ける言い方

• 出事'通常指负面事件，好事不用这个词（出事は通常ネガティブな出来事を指す。良いことには使わない）

起源と歴史

Combines 出 (to appear/occur) with 事 (matter/incident), meaning for an incident to occur.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal