出事

• 병음: chū shì
• 한자 분석: 出 = 凵 (container) + 屮 (sprout), to occur; 事 = 史 variant + 口, matter/incident

뜻

사고가 나다; 문제가 생기다; 탈이 나다.

사고, 사건, 문제가 발생했다는 의미의 구어 표현이다. 예상치 못한, 대개 부정적인 일을 암시한다. 교통사고, 재해, 또는 무언가 잘못된 모든 상황을 가리킬 수 있다.

예문

1. 听说那条高速公路上出事了，堵了好几个小时。 그 고속도로에서 사고가 났다는데 몇 시간이나 막혔대.
2. 他出事以后，整个家庭的经济状况急剧恶化。 그에게 무슨 일이 생긴 후로 온 가족의 경제 상황이 급격히 악화됐어.
3. 这个项目不能出任何差错，否则就要出大事。 이 프로젝트는 절대 실수가 있으면 안 돼, 그렇지 않으면 큰일 나.

사용 가이드

맥락: everyday, news

어조: concerned or alarmed

올바른 표현

• 他开车很小心，从来没出过事。(그는 운전을 아주 조심해서 사고 난 적이 없어.)
• 万一出事了怎么办？(만약 무슨 일이 생기면 어쩌지?)

피해야 할 표현

• 出事'通常指负面事件，好事不用这个词 (出事는 보통 부정적인 사건을 가리켜 — 좋은 일에는 이 말 안 써)

기원과 역사

Combines 出 (to appear/occur) with 事 (matter/incident), meaning for an incident to occur.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal