成分

• 병음: chéng fèn
• 한자 분석: 成 = 戈 (weapon) + 丁 (nail), to accomplish; 分 = 八 (divide) + 刀 (knife), to divide

뜻

성분; 재료; 요소. 무언가를 구성하는 부분.

물리적(식품 재료, 화학 성분)이든 추상적(사회적 배경, 정치적 성향)이든 무언가를 구성하는 부분이나 재료를 설명하는 데 쓰인다. 현대에는 식품 성분, 화장품, 제품 구성에 대한 논의에서 흔히 등장한다.

예문

1. 这款护肤品的成分都是天然植物提取的。 이 스킨케어 제품의 성분은 모두 천연 식물에서 추출한 것이다.
2. 食品包装上必须标明所有成分。 식품 포장에는 모든 성분을 표시해야 한다.
3. 他的话里有夸张的成分，不能全信。 그의 말에는 과장이 섞여 있어서 다 믿을 수는 없다.

사용 가이드

맥락: science, food, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 请问这个药的成分是什么？(이 약의 성분이 뭔가요?)
• 这里面有酒精成分。(여기에 알코올 성분이 들어 있어요.)

피해야 할 표현

• 区分'成分'和'成份'：两个都可以用 (成分과 成份 모두 쓸 수 있어요 — 서로 바꿔 쓸 수 있어요)

기원과 역사

Combines 成 (to become/complete) with 分 (part/divide), meaning the parts that come together to form something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal