成分

• Pinyin: chéng fèn
• Desglose de hanzi: 成 = 戈 (weapon) + 丁 (nail), to accomplish; 分 = 八 (divide) + 刀 (knife), to divide

Significado

Componente; ingrediente; elemento. Las partes constituyentes que componen algo.

Se usa para describir las partes o ingredientes que componen algo, ya sea físico (ingredientes alimentarios, componentes químicos) o abstracto (origen social, afiliación política). En el uso moderno, aparece comúnmente en discusiones sobre ingredientes alimentarios, cosméticos y composición de productos.

Ejemplos

1. 这款护肤品的成分都是天然植物提取的。 Los ingredientes de este producto para el cuidado de la piel son todos extractos de plantas naturales.
2. 食品包装上必须标明所有成分。 El envase de los alimentos debe indicar todos los ingredientes.
3. 他的话里有夸张的成分，不能全信。 Sus palabras tienen un componente de exageración, no hay que creérselo todo.

Guía de uso

Contexto: science, food, everyday

Tono: neutral

Correcto

• ¿Podría decirme cuáles son los ingredientes de este medicamento?
• Esto contiene alcohol como ingrediente.

Incorrecto

• Tanto '成分' como '成份' son grafías aceptables — son intercambiables

Origen e historia

Combines 成 (to become/complete) with 分 (part/divide), meaning the parts that come together to form something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal