从不

• Pinyin: cóng bù
• Desglose de hanzi: 从 = 人 (person) × 2, from/follow; 不 = pictograph of a bird flying up, negation

Significado

Nunca; jamás. Enfatiza que algo nunca ha ocurrido o nunca se hace.

Un adverbio fuerte que indica que una acción nunca ocurre. Se usa a menudo para describir hábitos, principios o absolutos. Puede expresar tanto afirmaciones factuales como negaciones enfáticas. Es ligeramente más enfático que 从来不, del cual es a menudo una abreviación.

Ejemplos

1. 他从不迟到，每次都是第一个到办公室的人。 Él nunca llega tarde; siempre es el primero en llegar a la oficina.
2. 这位老人从不抱怨，总是笑呵呵的。 Este anciano nunca se queja, siempre está sonriente.
3. 她对工作的事从不带回家里。 Ella nunca se lleva asuntos del trabajo a casa.

Guía de uso

Contexto: everyday, description, emphasis

Tono: emphatic

Correcto

• Nunca bebo alcohol.
• Ella nunca se rinde fácilmente.

Incorrecto

• 从不 debe ir seguido de un verbo, no de un sustantivo — se dice 从不吃肉, no 从不肉

Origen e historia

Combines 从 (from) with 不 (not), functioning as a contraction of 从来不 (from always not = never).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal