此次

• ピンイン: cǐ cì
• 漢字の分解: 此 = 止 (stop) + 匕 (spoon), this; 次 = 冫 (ice) + 欠 (yawn), time/sequence

意味

今回、この度。現在の機会を指すフォーマルな表現。

「这次」のフォーマルまたは書面的な言い方。ニュース報道、公式声明、学術論文、ビジネス文書によく登場する。日常会話では「这次」の方がずっと一般的。やや堅い、公式な印象を与える。

例文

1. 此次会议将讨论三个重要议题。 今回の会議では3つの重要な議題を討議する。
2. 此次疫情给全球经济带来了巨大冲击。 今回の感染症は世界経済に大きな打撃を与えた。
3. 感谢您此次的宝贵意见。 この度は貴重なご意見をいただきありがとうございます。

使い方ガイド

場面: news, official, business

トーン: formal

正しい言い方

• 今回の訪問は非常に重要な意義がある。
• 今回の改革は複数の部門に関わる。

避ける言い方

• 日常会話では「这次」の方が自然。「此次」は主に書き言葉で使われる

起源と歴史

Combines 此 (this) with 次 (time/occurrence), a classical construction meaning 'this occurrence.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal