出入

• 병음: chū rù
• 한자 분석: 出 = 凵 (container) + 屮 (sprout), to go out; 入 = pictograph of entering

뜻

출입; 드나듦; 차이; 불일치.

두 가지 주요 의미가 있다: (1) 물리적으로 장소를 드나드는 것, (2) 사물 간의 불일치나 차이(장부가 맞지 않는 것 등). 맥락에 따라 어느 의미인지 결정된다.

예문

1. 这个小区加强了出入管理，外人很难进来。 이 아파트는 출입 관리를 강화해서 외부인이 들어오기 어렵다.
2. 他的说法和事实有很大出入。 그의 말과 사실에는 큰 차이가 있다.
3. 账目上有些出入，需要仔细核对一下。 장부에 약간의 오차가 있어서 꼼꼼히 대조해 봐야 한다.

사용 가이드

맥락: everyday, business, accounting

어조: neutral

올바른 표현

• 请从正门出入。(정문으로 출입해 주세요.)
• 两个版本之间有些出入。(두 버전 사이에 약간의 차이가 있어요.)

피해야 할 표현

• 注意'出入'的两个含义：进出和差异 (出入의 두 가지 의미에 주의하세요: 드나듦과 차이/불일치)

기원과 역사

Combines 出 (to go out) with 入 (to enter), meaning the act of going in and out, or by extension, discrepancy.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal