出入

• Pinyin: chū rù
• Desglose de hanzi: 出 = 凵 (container) + 屮 (sprout), to go out; 入 = pictograph of entering

Significado

Entrar y salir; entrada y salida; discrepancia; diferencia.

Tiene dos significados principales: (1) entrar y salir físicamente de un lugar, y (2) discrepancia o inconsistencia entre cosas (como cuentas que no cuadran). El contexto determina qué significado aplica.

Ejemplos

1. 这个小区加强了出入管理，外人很难进来。 Este barrio ha reforzado el control de entrada y salida, es difícil que entre gente de fuera.
2. 他的说法和事实有很大出入。 Lo que dice y la realidad tienen grandes discrepancias.
3. 账目上有些出入，需要仔细核对一下。 Hay algunas discrepancias en las cuentas, hay que revisarlas con cuidado.

Guía de uso

Contexto: everyday, business, accounting

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, entren y salgan por la puerta principal.
• Hay algunas discrepancias entre las dos versiones.

Incorrecto

• Ten en cuenta los dos significados de '出入': entrar y salir, y discrepancia/diferencia

Origen e historia

Combines 出 (to go out) with 入 (to enter), meaning the act of going in and out, or by extension, discrepancy.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal