出面

• 병음: chū miàn
• 한자 분석: 出 = 凵 (container) + 屮 (sprout), to go out; 面 = pictograph of a face

뜻

나서다; 개입하다; 대표하다. 직접 어떤 일을 처리하거나 개입하다.

권한, 인맥, 지위를 가진 사람이 나서서 일을 처리하거나 협상하거나 다른 사람을 대표하는 것을 의미한다. 자신의 지위나 영향력을 사용해 상황을 해결해야 할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 这件事太复杂了，还得请领导出面协调。 이 일은 너무 복잡해서 상사가 나서서 조율해야 해.
2. 他出面调解了两家的纠纷。 그가 나서서 두 집안의 분쟁을 중재했어.
3. 公司派他出面和客户谈判。 회사에서 그를 보내 고객과 협상하게 했어.

사용 가이드

맥락: business, negotiation, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 这事得你出面才行。(이 일은 네가 나서야 돼.)
• 他出面解决了问题。(그가 나서서 문제를 해결했어.)

피해야 할 표현

• 出面'通常用于需要权威或身份的情况 (出面은 보통 권위나 지위가 필요한 상황을 처리할 때 써)

기원과 역사

Combines 出 (to go out/appear) with 面 (face/surface), meaning to show one's face or come forward personally.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal