出面

• ピンイン: chū miàn
• 漢字の分解: 出 = 凵 (container) + 屮 (sprout), to go out; 面 = pictograph of a face

意味

前に出る；仲介に入る；代表する。自ら何かを処理したり介入したりする。

権威、人脈、または地位のある人が問題を処理したり、交渉したり、他者を代表したりするために前に出ることを意味する。状況を解決するために自分の立場や影響力を使う必要がある場合によく使われる。

例文

1. 这件事太复杂了，还得请领导出面协调。 この件は複雑すぎるので、上司に出てきて調整してもらう必要がある。
2. 他出面调解了两家的纠纷。 彼が仲介に入って二つの家の紛争を調停した。
3. 公司派他出面和客户谈判。 会社は彼を派遣してクライアントと交渉させた。

使い方ガイド

場面: business, negotiation, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 这事得你出面才行。（この件はあなたが出てこないとダメだ。）
• 他出面解决了问题。（彼が出てきて問題を解決した。）

避ける言い方

• 出面'通常用于需要权威或身份的情况（出面は通常、権威や地位が必要な状況で使われる）

起源と歴史

Combines 出 (to go out/appear) with 面 (face/surface), meaning to show one's face or come forward personally.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal