策略

• 병음: cè lüè
• 한자 분석: 策 = 竹 (bamboo) + 朿, strategy; 略 = 田 + 各, brief/plan

뜻

전략; 전술; 방법. 목표 달성을 위한 계획적인 방법.

목표 달성을 위한 계획적 접근법을 가리키는 명사. 비즈니스(营销策略 마케팅 전략), 군사(军事策略), 정치, 게임에서 흔히 쓰인다. 즉흥적인 행동보다는 신중하고 계산된 계획을 암시한다.

예문

1. 公司正在调整市场营销策略以应对竞争。 회사는 경쟁에 대응하기 위해 마케팅 전략을 조정하고 있다.
2. 这场比赛我们需要改变进攻策略。 이번 경기에서는 공격 전략을 바꿔야 한다.
3. 谈判时采用什么策略很关键。 협상할 때 어떤 전략을 쓰느냐가 중요하다.

사용 가이드

맥락: business, military, competition

어조: analytical

올바른 표현

• 我们需要制定一个长期发展策略。(장기 발전 전략을 수립해야 해요.)
• 这种策略在短期内很有效。(이 전략은 단기적으로 매우 효과적이에요.)

피해야 할 표현

• 不要混淆'策略'和'战略' (策略와 战略을 혼동하지 마세요 — 策略는 전술적/운영적 수준이고, 战略은 더 높은 차원의 대전략입니다)

기원과 역사

Compound of 策 (plan, scheme) + 略 (brief, strategy). Both characters relate to strategic planning.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Educated/Professional