不再

• 병음: bù zài
• 한자 분석: 不 = negation; 再 = one + 冂 + 土, again

뜻

더 이상 ~하지 않다, 이제 ~하지 않다. 이전의 행동이나 상태가 끝났음을 나타낸다.

예전에 일어나거나 존재하던 것이 멈췄음을 표현할 때 쓴다. 종종 감정적인 무게를 담아 최종성이나 변화하려는 의도적인 결정을 나타낸다. 구어와 문어 모두에서 과거와의 확실한 단절을 표시할 때 흔하다.

예문

1. 经历了这次教训，他决定不再轻信别人的承诺。 이번 교훈을 겪고 나서 그는 다른 사람의 약속을 쉽게 믿지 않기로 했다.
2. 那家老店关门后，这条街就不再热闹了。 그 오래된 가게가 문을 닫은 후 이 거리는 더 이상 활기차지 않게 됐다.
3. 医生警告他如果不再戒烟，身体会越来越差。 의사가 담배를 끊지 않으면 몸이 점점 나빠질 거라고 경고했다.

사용 가이드

맥락: decision, change, finality

어조: resolute

올바른 표현

• 나는 더 이상 그의 말을 믿지 않아.
• 그녀는 더 이상 이 일로 고민하지 않기로 했다.

피해야 할 표현

• 不再'와 '再不'를 혼동하지 마세요 (不再는 '더 이상 ~하지 않다'이고, 再不는 '다시 ~하지 않으면'이라는 뜻, 예: 再不走就迟到了)

기원과 역사

Compound of 不 (not) + 再 (again). Expresses the negation of repetition or continuation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal