不再

• Pinyin: bù zài
• Desglose de hanzi: 不 = negation; 再 = one + 冂 + 土, again

Significado

Ya no; no más. Indica el cese de una acción o estado anterior.

Se usa para expresar que algo que solía ocurrir o existir ha dejado de hacerlo. A menudo conlleva peso emocional, sugiriendo finalidad o una decisión deliberada de cambiar. Es común tanto en chino hablado como escrito para marcar una ruptura clara con el pasado.

Ejemplos

1. 经历了这次教训，他决定不再轻信别人的承诺。 Tras esta lección, decidió no volver a fiarse de las promesas de los demás.
2. 那家老店关门后，这条街就不再热闹了。 Desde que cerró aquella tienda antigua, esta calle ya no tiene ambiente.
3. 医生警告他如果不再戒烟，身体会越来越差。 El médico le advirtió de que si no dejaba de fumar, su salud empeoraría cada vez más.

Guía de uso

Contexto: decision, change, finality

Tono: resolute

Correcto

• 我不再相信他说的话了。(Ya no me creo lo que dice.)
• 她决定不再为这件事烦恼。(Decidió no preocuparse más por este asunto.)

Incorrecto

• 不要把'不再'和'再不'混淆 (No confundas 不再 con 再不 — 不再 significa 'ya no', mientras que 再不 significa 'si no... otra vez' como en 再不走就迟到了)

Origen e historia

Compound of 不 (not) + 再 (again). Expresses the negation of repetition or continuation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal