不再

• ピンイン: bù zài
• 漢字の分解: 不 = negation; 再 = one + 冂 + 土, again

意味

もう〜しない、二度と〜しない。以前の行動や状態が終わったことを示す。

かつて起こっていた、または存在していたことが止まったことを表す。しばしば感情的な重みを持ち、最終性や変化する意図的な決断を示唆する。話し言葉でも書き言葉でも、過去との明確な断絶を示すのによく使われる。

例文

1. 经历了这次教训，他决定不再轻信别人的承诺。 今回の教訓を経て、彼は他人の約束を軽々しく信じないと決めた。
2. 那家老店关门后，这条街就不再热闹了。 あの老舗が閉店してから、この通りはもう賑わわなくなった。
3. 医生警告他如果不再戒烟，身体会越来越差。 医者に禁煙しなければ体がどんどん悪くなると警告された。

使い方ガイド

場面: decision, change, finality

トーン: resolute

正しい言い方

• 我不再相信他说的话了。（もう彼の言うことは信じない。）
• 她决定不再为这件事烦恼。（彼女はもうこの件で悩まないと決めた。）

避ける言い方

• 不要把'不再'和'再不'混淆（不再と再不を混同しない——不再は「もう〜しない」、再不は「もう一度〜しないと」の意味で、例えば再不走就迟到了「もう行かないと遅刻する」）

起源と歴史

Compound of 不 (not) + 再 (again). Expresses the negation of repetition or continuation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal