不怎么

• ピンイン: bù zěn me
• 漢字の分解: 不 = negation; 怎 = 乍 + 心, how; 么 = question particle

意味

あまり〜ない、それほど〜ない、大して〜ない。平均以下であることを示す軽い否定。

完全な否定ではなく、期待を下回ることを示す柔らかい否定に使う副詞。不満を外交的に表現したり、微妙な評価をするのによく使われる。直接的な否定よりも婉曲的。

例文

1. 这家餐厅的菜不怎么好吃，下次换一家吧。 このレストランの料理はあまりおいしくない、次は別の店にしよう。
2. 他最近不怎么说话，好像有什么心事。 彼は最近あまり話さない、何か悩みがあるみたい。
3. 我对这个项目不怎么感兴趣。 私はこのプロジェクトにあまり興味がない。

使い方ガイド

場面: evaluation, everyday, diplomatic criticism

トーン: understated

正しい言い方

• この映画はいまいちだね。
• 彼はあまり話さない方だ。

避ける言い方

• 「不怎么」は婉曲的な否定であることに注意——「不怎么好吃」と言う方が「不好吃」より丁寧

起源と歴史

Compound of 不 (not) + 怎么 (how, very much). Softens negation to 'not particularly.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal