不见

• ピンイン: bù jiàn
• 漢字の分解: 不 = negation; 见 = 目 (eye) + 儿, to see

意味

見えなくなる、なくなる、姿を消す。何かがなくなった、または見つからないことを示す。

あるべきものが消えた、または誰か・何かがもう見えない時に使う。「不见了」（なくなった）や「不见踪影」（跡形もない）などのフレーズでよく現れる。古典的な表現では「見なければ」という意味もある（不见棺材不落泪など）。

例文

1. 我的钥匙不见了，找了半天也没找到。 鍵がなくなった、長い間探しても見つからない。
2. 太阳落山后，小鸟们也不见了踪影。 日が沈んだ後、鳥たちも姿を消した。
3. 这本书在书架上放了十年，最近突然不见了。 この本は10年間本棚に置いてあったのに、最近突然なくなった。

使い方ガイド

場面: everyday, searching

トーン: concerned

正しい言い方

• 携帯がなくなった！
• 久しぶり、最近どう？

避ける言い方

• わざと隠したことを「不见」で表現しないこと——代わりに「藏起来了」を使う。「不见」は予期しない消失を意味する

起源と歴史

Combination of 不 (not) + 见 (to see). Originally meant 'not seeing,' evolved to express disappearance or absence.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal