不见

• Pinyin: bù jiàn
• Desglose de hanzi: 不 = negation; 见 = 目 (eye) + 儿, to see

Significado

Desaparecer; faltar; no ver. Indica que algo ha desaparecido o no se puede encontrar.

Se usa cuando algo que debería estar presente ha desaparecido o cuando alguien/algo ya no es visible. A menudo aparece en frases como 不见了 (ha desaparecido) o 不见踪影 (sin dejar rastro). También puede significar 'a menos que uno vea' en expresiones clásicas como 不见棺材不落泪.

Ejemplos

1. 我的钥匙不见了，找了半天也没找到。 He perdido las llaves, las he buscado un montón pero no las encuentro.
2. 太阳落山后，小鸟们也不见了踪影。 Después de que se puso el sol, los pájaros también desaparecieron.
3. 这本书在书架上放了十年，最近突然不见了。 Este libro llevaba diez años en la estantería, pero de repente ha desaparecido.

Guía de uso

Contexto: everyday, searching

Tono: concerned

Correcto

• ¡Ha desaparecido mi móvil!
• Cuánto tiempo sin verte, ¿qué tal te va?

Incorrecto

• No uses 不见 para algo que se ha escondido intencionadamente — usa 藏起来了 en su lugar; 不见 implica una desaparición inesperada

Origen e historia

Combination of 不 (not) + 见 (to see). Originally meant 'not seeing,' evolved to express disappearance or absence.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal