查看

• Pinyin: chá kàn
• Desglose de hanzi: 查 = 木 + 且, to check; 看 = 手 + 目, to look

Significado

Revisar; mirar; examinar. Inspeccionar o repasar algo con cuidado.

Verbo que significa examinar o revisar algo. Común tanto en contextos cotidianos como técnicos. Se usa para revisar documentos (查看文件), examinar lugares (查看现场) y consultar información (查看资料). También es común en interfaces de software.

Ejemplos

1. 请查看一下附件，看有没有遗漏。 Por favor, revisa el archivo adjunto para ver si falta algo.
2. 工程师正在现场查看设备运行情况。 El ingeniero está revisando el funcionamiento del equipo en el lugar.
3. 你可以登录账户查看订单状态。 Puedes iniciar sesión en tu cuenta para ver el estado del pedido.

Guía de uso

Contexto: everyday, technical, business

Tono: neutral

Correcto

• 请查看邮件了解详情。(Por favor, revisa el correo para más detalles.)
• 医生查看了伤口后说没什么大问题。(Después de examinar la herida, el médico dijo que no era nada grave.)

Incorrecto

• 注意'查看'和'检查'的区别 (查看 es más informal, un 'echar un vistazo', mientras que 检查 implica un examen más exhaustivo)

Origen e historia

Compound of 查 (to check) + 看 (to look). Combines investigating with visual examination.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal