查看

• 병음: chá kàn
• 한자 분석: 查 = 木 + 且, to check; 看 = 手 + 目, to look

뜻

확인하다; 살펴보다; 검토하다. 무언가를 주의 깊게 점검하거나 확인하는 것.

무언가를 살펴보거나 검토한다는 의미의 동사다. 일상적인 맥락과 기술적인 맥락 모두에서 쓰인다. 문서 확인(查看文件), 현장 점검(查看现场), 정보 검토(查看资料)에 사용된다. 소프트웨어 인터페이스에서도 흔히 쓰인다.

예문

1. 请查看一下附件，看有没有遗漏。 첨부 파일 확인해서 빠진 거 없는지 봐 줘.
2. 工程师正在现场查看设备运行情况。 엔지니어가 현장에서 설비 작동 상황을 확인하고 있어.
3. 你可以登录账户查看订单状态。 계정에 로그인해서 주문 상태를 확인할 수 있어.

사용 가이드

맥락: everyday, technical, business

어조: neutral

올바른 표현

• 请查看邮件了解详情。(자세한 내용은 이메일을 확인해 주세요.)
• 医生查看了伤口后说没什么大问题。(의사가 상처를 확인한 후 별문제 없다고 했어.)

피해야 할 표현

• 注意'查看'和'检查'的区别 (查看는 좀 더 가볍게 '살펴보는' 거고, 检查는 더 철저하게 '검사하는' 걸 의미해)

기원과 역사

Compound of 查 (to check) + 看 (to look). Combines investigating with visual examination.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal