惨

• 병음: cǎn
• 한자 분석: 惨 = 忄(heart) + 参, miserable/tragic

뜻

비참한, 처참한, 끔찍한. 딱하거나 참혹한 상태를 묘사한다.

극도의 비참함이나 비극을 나타내는 형용사다. 상황(惨状 참혹한 광경), 결과(输得很惨 처참하게 졌다), 경험(日子过得很惨 비참하게 산다)을 묘사할 수 있다. 일상 대화에서 과장된 표현으로 자주 쓰인다.

예문

1. 这次考试我考得太惨了，好几门都不及格。 이번 시험은 정말 처참했어. 여러 과목이 낙제야.
2. 那场车祸的现场惨不忍睹。 그 교통사고 현장은 차마 눈 뜨고 볼 수 없을 정도로 참혹했다.
3. 创业失败后，他的生活一度过得很惨。 창업에 실패한 후 그의 생활은 한동안 정말 비참했다.

사용 가이드

맥락: everyday, exclamation, description

어조: emphatic

올바른 표현

• 요즘 일이 정말 죽을 만큼 바빠.
• 그는 이번에 완전히 참패했어.

피해야 할 표현

• 구어에서 '惨'은 과장된 표현으로 쓰일 때가 있다 (문자 그대로가 아니라 강조를 위해 사용되는 경우가 있음을 유의하라)

기원과 역사

Composed of 忄(heart radical) + 参, indicating emotional distress or suffering.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal