惨

• Pinyin: cǎn
• Desglose de hanzi: 惨 = 忄(heart) + 参, miserable/tragic

Significado

Desastroso; trágico; horrible. Describe situaciones lamentables o terribles.

Un adjetivo que indica miseria o tragedia extrema. Puede describir situaciones (惨状 escena trágica), resultados (输得很惨 perder estrepitosamente) o experiencias (日子过得很惨 vivir miserablemente). Se usa a menudo en el habla coloquial para enfatizar, a veces de forma exagerada.

Ejemplos

1. 这次考试我考得太惨了，好几门都不及格。 Este examen me ha salido fatal, he suspendido varias asignaturas.
2. 那场车祸的现场惨不忍睹。 La escena del accidente de tráfico era insoportable de ver.
3. 创业失败后，他的生活一度过得很惨。 Después de fracasar en su negocio, pasó una temporada viviendo fatal.

Guía de uso

Contexto: everyday, exclamation, description

Tono: emphatic

Correcto

• Últimamente el trabajo ha sido horroroso de ocupado.
• Esta vez ha perdido de forma estrepitosa.

Incorrecto

• Ten en cuenta que '惨' en chino coloquial a veces se usa de forma exagerada para enfatizar, no en sentido literal

Origen e historia

Composed of 忄(heart radical) + 参, indicating emotional distress or suffering.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal