场地

• Pinyin: chǎng dì
• Desglose de hanzi: 场 = 土 (earth) + 昜 (phonetic), field or place; 地 = 土 (earth) + 也 (phonetic), ground

Significado

Recinto; lugar; instalaciones. Un espacio físico designado para actividades específicas.

Un sustantivo que se refiere a ubicaciones físicas utilizadas para eventos, deportes, construcción u otras actividades. Común en la organización de eventos, deportes, inmobiliaria y gestión de proyectos. Enfatiza el propósito funcional del espacio más que sus cualidades estéticas.

Ejemplos

1. 演唱会的场地可以容纳五万名观众。 El recinto del concierto puede acoger a cincuenta mil espectadores.
2. 我们正在寻找合适的场地举办年会。 Estamos buscando un lugar adecuado para celebrar la fiesta de fin de año.
3. 这个建筑项目的场地还没有清理完毕。 El terreno de este proyecto de construcción todavía no ha sido despejado del todo.

Guía de uso

Contexto: events, sports, construction

Tono: practical

Correcto

• El coste del recinto representa una gran parte del presupuesto del evento.
• La competición tuvo que posponerse por problemas con las instalaciones.

Incorrecto

• Ten en cuenta la diferencia entre '场地' (recinto/instalaciones físicas) y '场所' (lugar/ubicación) — 场地 enfatiza el espacio físico, 场所 es más general

Origen e historia

Compound of 场 (field, venue) + 地 (ground, land). Both characters relate to physical spaces, emphasizing the location aspect.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal