场地

• 병음: chǎng dì
• 한자 분석: 场 = 土 (earth) + 昜 (phonetic), field or place; 地 = 土 (earth) + 也 (phonetic), ground

뜻

장소; 부지; 현장. 특정 활동을 위해 지정된 물리적 공간.

행사, 스포츠, 건설 또는 기타 활동에 사용되는 물리적 위치를 가리키는 명사. 행사 기획, 스포츠, 부동산, 프로젝트 관리 맥락에서 흔히 쓰인다. 공간의 미적 특성보다는 기능적 목적을 강조한다.

예문

1. 演唱会的场地可以容纳五万名观众。 콘서트장은 5만 명의 관객을 수용할 수 있다.
2. 我们正在寻找合适的场地举办年会。 우리는 연말 행사를 열 적합한 장소를 찾고 있다.
3. 这个建筑项目的场地还没有清理完毕。 이 건설 프로젝트의 부지는 아직 정리가 끝나지 않았다.

사용 가이드

맥락: events, sports, construction

어조: practical

올바른 표현

• 场地费用占了活动预算的一大部分。(장소 비용이 행사 예산의 큰 부분을 차지해요.)
• 比赛因为场地问题被迫延期。(경기가 장소 문제로 연기될 수밖에 없었어요.)

피해야 할 표현

• 注意'场地'和'场所'的区别 ('물리적 장소/부지'인 场地와 '장소/위치'인 场所의 차이에 주의하세요 — 场地는 물리적 공간을 강조하고, 场所는 더 일반적이에요)

기원과 역사

Compound of 场 (field, venue) + 地 (ground, land). Both characters relate to physical spaces, emphasizing the location aspect.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal