不见

• 병음: bù jiàn
• 한자 분석: 不 = negation; 见 = 目 (eye) + 儿, to see

뜻

사라지다, 없어지다, 보이지 않다. 무언가가 없어졌거나 찾을 수 없음을 나타냄.

있어야 할 무언가가 사라졌거나 누군가/무언가가 더 이상 보이지 않을 때 사용된다. 不见了(없어졌다)나 不见踪影(흔적도 없다) 같은 표현에 자주 나타난다. 고전적 표현에서는 '보지 않으면'이라는 의미도 있다. 예: 不见棺材不落泪(관을 보기 전에는 눈물을 흘리지 않는다).

예문

1. 我的钥匙不见了，找了半天也没找到。 내 열쇠가 없어졌는데, 한참 찾아도 못 찾겠다.
2. 太阳落山后，小鸟们也不见了踪影。 해가 지고 나니, 새들도 자취를 감췄다.
3. 这本书在书架上放了十年，最近突然不见了。 이 책은 책꽂이에 10년이나 있었는데, 최근 갑자기 없어졌다.

사용 가이드

맥락: everyday, searching

어조: concerned

올바른 표현

• 내 핸드폰이 없어졌어!
• 오랜만이야, 요즘 어떻게 지내?

피해야 할 표현

• 일부러 숨긴 것에 '不见'을 사용하지 마세요 — 대신 藏起来了를 사용하세요; 不见은 예상치 못한 사라짐을 의미합니다

기원과 역사

Combination of 不 (not) + 见 (to see). Originally meant 'not seeing,' evolved to express disappearance or absence.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal