厕所

• 병음: cè suǒ
• 한자 분석: 厕 = 厂 + 则, latrine; 所 = 户 + 斤, place

뜻

화장실; 변소. 용변을 보기 위한 시설.

중국어에서 화장실을 가리키는 가장 흔하고 직접적인 표현. 洗手间(화장실)이나 卫生间(세면실) 같은 완곡한 표현보다 직접적이다. 일상 대화와 안내 표지판에 사용된다. 중국의 공중 화장실은 보통 公共厕所 또는 줄여서 公厕로 표시된다.

예문

1. 请问厕所在哪里？我实在憋不住了。 실례합니다, 화장실이 어디예요? 정말 급해요.
2. 这家商场的厕所打扫得很干净。 이 쇼핑몰 화장실은 정말 깨끗하게 청소되어 있다.
3. 飞机上的厕所空间太小了。 비행기 화장실은 너무 좁다.

사용 가이드

맥락: everyday, directions

어조: direct

올바른 표현

• 我去一下厕所，马上回来。(화장실 좀 다녀올게요, 금방 올게요.)
• 厕所排队的人太多了。(화장실 줄이 너무 길어요.)

피해야 할 표현

• 在正式或高雅场合，用'洗手间'或'卫生间'更得体 (격식 있거나 고급스러운 상황에서는 洗手间이나 卫生间을 사용하세요 — 더 정중한 표현이에요)

기원과 역사

Compound of 厕 (latrine) + 所 (place). Literally 'latrine place.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal