怨

• 병음: yuàn
• 한자 분석: 怨 = 夕 (evening) + 心 (heart), resentment harbored in the heart

뜻

원망하다; 탓하다; 불평하다. 누군가에게 불만을 느끼거나 표현하는 것.

불쾌함을 표현하거나 나쁜 일에 대해 누군가에게 책임을 묻는 것. 흔한 표현: 抱怨(불평하다), 埋怨(탓하다), 怨不得(당연하다/무리도 아니다). 원한이나 불만을 의미하는 명사로도 쓸 수 있다.

예문

1. 这件事怨我，是我没说清楚。 이건 내 탓이야, 내가 제대로 설명을 안 했어.
2. 他总是怨天尤人，从不反思自己。 그는 항상 남 탓만 하고 자기 반성을 안 해.
3. 怨不得她生气，你确实做得不对。 그녀가 화내는 것도 당연해, 네가 확실히 잘못했어.

사용 가이드

맥락: blame, emotions, conflict

어조: negative

올바른 표현

• 이건 그를 탓할 수 없어. (You can't blame him for this.)
• 누구를 탓해? 자기 자신밖에 못 탓하지. (Who can you blame? Only yourself.)

피해야 할 표현

• 我很怨你 (어색하게 들림 — 我埋怨你나 我怪你 사용)

기원과 역사

Ancient character depicting resentment or grievance. Often associated with suppressed anger.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal