怨

• ピンイン: yuàn
• 漢字の分解: 怨 = 夕 (evening) + 心 (heart), resentment harbored in the heart

意味

恨む；責める；不満を言う。誰かに対して不満を感じたり表したりすること。

不満を表したり、悪いことについて誰かの責任を問うことを表す。よく使われるフレーズ：抱怨（愚痴を言う）、埋怨（責める）、怨不得（無理もない）。恨みや不満という名詞としても使える。

例文

1. 这件事怨我，是我没说清楚。 この件は私が悪い、ちゃんと説明しなかったから。
2. 他总是怨天尤人，从不反思自己。 彼はいつも人のせいにして、自分を振り返ろうとしない。
3. 怨不得她生气，你确实做得不对。 彼女が怒るのも無理はない、君が確かに悪かった。

使い方ガイド

場面: blame, emotions, conflict

トーン: negative

正しい言い方

• この件は彼を責められない。
• 誰を恨む？自分を恨むしかない。

避ける言い方

• 不自然に聞こえる——我埋怨你や我怪你を使う

起源と歴史

Ancient character depicting resentment or grievance. Often associated with suppressed anger.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal