暂时

• ピンイン: zàn shí
• 漢字の分解: 暂 = 斩 + 日, brief/temporary; 时 = time

意味

一時的な、当面の、暫定的な。永続的でないもの。

一時的な状態や行動を示す。副詞としても形容詞としても使える。よく使う表現：暂时的（一時的な）、暂时性（一時性）、暂时解决（一時的な解決）。反対語：永久（永久）、长期（長期）。

例文

1. 这只是暂时的困难，我们一定能克服。 これは一時的な困難に過ぎず、必ず乗り越えられる。
2. 会议室暂时不能使用。 会議室は一時的に使用できません。
3. 她暂时住在朋友家。 彼女は当面、友人の家に住んでいる。

使い方ガイド

場面: planning, status, solutions

トーン: neutral

正しい言い方

• 这是暂时的安排。（これは一時的な手配です。）
• 我暂时没有计划。（今のところ予定はありません。）

避ける言い方

• 暂时永远（矛盾している — 「暂时」は一時的、「永远」は永遠という意味）

起源と歴史

Compound of 暂 (brief, temporary) and 时 (time). For a brief time.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal