怨

• Pinyin: yuàn
• Desglose de hanzi: 怨 = 夕 (evening) + 心 (heart), resentment harbored in the heart

Significado

Culpar; reprochar; quejarse. Sentir o expresar descontento hacia alguien.

Expresa descontento o hacer responsable a alguien de algo malo. Frases comunes: 抱怨 (quejarse), 埋怨 (culpar), 怨不得 (no es de extrañar). También puede ser un sustantivo que significa queja o resentimiento.

Ejemplos

1. 这件事怨我，是我没说清楚。 La culpa es mía, no me expliqué bien.
2. 他总是怨天尤人，从不反思自己。 Siempre echa la culpa a los demás y nunca reflexiona sobre sí mismo.
3. 怨不得她生气，你确实做得不对。 No es de extrañar que esté enfadada, realmente lo hiciste mal.

Guía de uso

Contexto: blame, emotions, conflict

Tono: negative

Correcto

• 这事不能怨他。(De esto no puedes culparle a él.)
• 怨谁呢？只能怨自己。(¿A quién vas a culpar? Solo a ti mismo.)

Incorrecto

• 我很怨你 (Suena raro — usa 我埋怨你 o 我怪你)

Origen e historia

Ancient character depicting resentment or grievance. Often associated with suppressed anger.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal