涨

• Pinyin: zhǎng
• Desglose de hanzi: 涨 = 氵(water) + 张 (to stretch/expand, phonetic)

Significado

Subir; aumentar; crecer. Se usa para precios, nivel del agua o cantidades que suben.

Muy usado para precios (涨价), nivel del agua (水涨), acciones (股票涨) y sueldos (工资涨). Opuesto de 跌 (caer) o 降 (bajar). También se pronuncia zhàng en 涨红了脸 (cara enrojecida).

Ejemplos

1. 最近菜市场的蔬菜价格涨了不少。 Últimamente las verduras del mercado han subido bastante de precio.
2. 河水涨得很快，已经快到桥面了。 El nivel del río está subiendo muy rápido, ya casi llega al puente.
3. 公司宣布下个月给员工涨百分之十的工资。 La empresa anunció que subirá los sueldos un diez por ciento el mes que viene.

Guía de uso

Contexto: economics, daily life, weather

Tono: neutral

Correcto

• Los precios de la vivienda han vuelto a subir.
• Las acciones han subido un cinco por ciento hoy.

Incorrecto

• 涨 no combina con 高; simplemente di 涨了 o usa 升高

Origen e historia

Originally meant water rising and overflowing. Extended to mean any kind of increase.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal