再也

• Pinyin: zài yě
• Desglose de hanzi: 再 = again; 也 = also (together with negative = never again)

Significado

Nunca más; ya no; no volver a. Enfatiza que algo no volverá a ocurrir.

Siempre se usa con negaciones (不, 没, 别). Expresa finalidad o determinación firme. Patrones comunes: 再也不 (nunca más), 再也没有 (nunca más tuve), 再也见不到 (nunca volveré a ver).

Ejemplos

1. 我发誓再也不迟到了。 Juro que nunca más llegaré tarde.
2. 从那以后，他再也没有回来过。 Desde entonces, él nunca volvió.
3. 这种机会再也不会有了。 Una oportunidad así no volverá a presentarse.

Guía de uso

Contexto: determination, regret, finality

Tono: emphatic

Correcto

• No quiero volver a verle nunca más.
• Ella nunca más volvió a mencionar este asunto.

Incorrecto

• 再也 debe ir seguido de una negación: 再也不去商店

Origen e historia

Compound of 再 (again) and 也 (also), used with negatives to mean 'never again'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal