月饼

• Pinyin: yuè bing
• Desglose de hanzi: 月 = pictograph of crescent moon; 饼 = 食 (food) + 并, flat cake/pastry

Significado

Pastel de luna. Un dulce tradicional chino que se come durante el Festival del Medio Otoño.

Son pasteles redondos que simbolizan la reunión familiar, que tradicionalmente se comen durante el 中秋节. Hay muchas variedades: 广式月饼 (estilo cantonés), 苏式月饼 (estilo Suzhou), 五仁月饼 (cinco frutos secos), 蛋黄莲蓉月饼 (pasta de loto con yema). A menudo se regalan.

Ejemplos

1. 中秋节我们一家人一边吃月饼，一边赏月。 En el Festival del Medio Otoño, toda la familia comemos pasteles de luna mientras contemplamos la luna.
2. 这盒月饼是送给客户的礼物。 Esta caja de pasteles de luna es un regalo para los clientes.
3. 我最喜欢吃蛋黄莲蓉月饼。 Mi favorito es el pastel de luna de pasta de loto con yema de huevo.

Guía de uso

Contexto: food, festivals, gifts

Tono: positive

Correcto

• 今年你们公司发月饼了吗？(¿Este año vuestra empresa ha repartido pasteles de luna?)
• 这个月饼是什么馅儿的？(¿De qué relleno es este pastel de luna?)

Incorrecto

• 月饼子 (No añadas 子; 月饼 ya es una palabra completa)

Origen e historia

Compound of 月 (moon) and 饼 (cake/pastry). Named for the moon, which is celebrated during Mid-Autumn.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal