珍惜

• Pinyin: zhēn xī
• Desglose de hanzi: 珍 = precious/treasure; 惜 = to cherish/pity

Significado

Apreciar; valorar; atesorar. Estimar y cuidar algo importante.

Se usa para cosas que vale la pena preservar: tiempo, relaciones, oportunidades, salud. Frases comunes: 珍惜时间 (valorar el tiempo), 珍惜机会 (aprovechar las oportunidades), 珍惜生命 (valorar la vida). Se usa a menudo en consejos o reflexiones.

Ejemplos

1. 我们应该珍惜和家人在一起的时光。 Deberíamos valorar el tiempo que pasamos con la familia.
2. 年轻人要珍惜学习的机会。 Los jóvenes deben aprovechar las oportunidades de aprender.
3. 失去之后才知道珍惜往往已经太晚了。 Valorar algo después de perderlo suele ser demasiado tarde.

Guía de uso

Contexto: advice, relationships, life wisdom

Tono: warm

Correcto

• Por favor, aprovecha esta oportunidad.
• Valoro mucho nuestra amistad.

Incorrecto

• 珍惜 es para cosas intangibles o irremplazables; para un libro, usa 爱护 o 保管好

Origen e historia

Compound of 珍 (precious, treasure) and 惜 (to cherish, pity). To treat as precious.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal