月饼

• 병음: yuè bing
• 한자 분석: 月 = pictograph of crescent moon; 饼 = 食 (food) + 并, flat cake/pastry

뜻

월병. 중추절에 먹는 중국 전통 과자.

가족의 재회를 상징하는 둥근 과자로, 전통적으로 中秋节에 먹는다. 广式月饼(광둥식), 苏式月饼(쑤저우식), 五仁月饼(오인), 蛋黄莲蓉月饼(달걀노른자 연자 앙금) 등 다양한 종류가 있다. 선물로 자주 주고받는다.

예문

1. 中秋节我们一家人一边吃月饼，一边赏月。 중추절에는 온 가족이 월병을 먹으면서 달을 감상한다.
2. 这盒月饼是送给客户的礼物。 이 월병 상자는 고객에게 드리는 선물이다.
3. 我最喜欢吃蛋黄莲蓉月饼。 나는 달걀노른자 연자 앙금 월병을 제일 좋아해.

사용 가이드

맥락: food, festivals, gifts

어조: positive

올바른 표현

• 올해 회사에서 월병 줬어? (Did your company give out mooncakes this year?)
• 이 월병 속은 뭐야? (What filling is this mooncake?)

피해야 할 표현

• 月饼子 (子를 붙이지 말 것; 月饼만으로 완전한 단어임)

기원과 역사

Compound of 月 (moon) and 饼 (cake/pastry). Named for the moon, which is celebrated during Mid-Autumn.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal