活泼

• 병음: huó pō
• 한자 분석: 活 = alive/lively; 泼 = to splash (phonetic)

뜻

활발한; 명랑한; 활동적인. 밝고 에너지 넘치는 모습.

사람(특히 아이들)이나 명랑하고 에너지 넘치는 분위기를 묘사할 때 사용한다. 글쓰기 스타일, 디자인, 색상이 칙칙하지 않고 생동감 있는 것을 표현할 수도 있다. 일반적으로 긍정적인 특성이다.

예문

1. 她是个活泼开朗的女孩，大家都喜欢她。 그녀는 밝고 활발한 여자아이라서 모두가 좋아한다.
2. 这个孩子太活泼了，一刻也停不下来。 이 아이는 너무 활발해서 한시도 가만히 있질 못한다.
3. 课堂气氛很活泼，学生们积极参与讨论。 수업 분위기가 아주 활발해서 학생들이 적극적으로 토론에 참여했다.

사용 가이드

맥락: personality, children, atmosphere, style

어조: positive

올바른 표현

• 그녀는 성격이 아주 활발해.
• 글이 아주 생동감 있게 쓰여졌다.

피해야 할 표현

• 这道菜很活泼 (活泼은 성격/분위기/스타일에 쓰이지 음식에는 쓰지 않음 — 음식에는 有特色나 鲜美를 사용)

기원과 역사

Compound of 活 (alive) + 泼 (to splash), evoking the image of splashing water full of life.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal