恢复

• 병음: huī fù
• 한자 분석: 恢 = 忄(heart) + 灰 (ash, phonetic); 复 = return/repeat

뜻

회복하다; 복구하다; 재개하다. 이전 상태나 조건으로 돌아가는 것.

병에서 신체적으로 회복하거나, 시스템이나 질서를 복구하거나, 활동을 재개하거나, 이전 상태를 되찾을 때 사용됨. 타동사(~을 복구하다)와 자동사(저절로 회복되다) 둘 다 가능.

예문

1. 手术后他花了三个月才完全恢复健康。 수술 후 건강을 완전히 회복하는 데 3개월이 걸렸어.
2. 系统故障已经排除，服务恢复正常了。 시스템 오류가 해결되어 서비스가 정상화되었습니다.
3. 经济需要时间才能恢复到疫情前的水平。 경제가 코로나 이전 수준으로 회복하려면 시간이 필요해.

사용 가이드

맥락: health, technology, business, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 你身体恢复得怎么样了？(몸은 좀 회복됐어?)
• 网络已经恢复正常。(네트워크가 정상으로 돌아왔어.)

피해야 할 표현

• 我恢复了一本书 (恢复는 상태/조건 복구에 씀 — 물건 찾는 건 找回)

기원과 역사

Compound of 恢 (to restore, expand) + 复 (to return, repeat), together meaning to return to an original state.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal