恢复

• Pinyin: huī fù
• Desglose de hanzi: 恢 = 忄(heart) + 灰 (ash, phonetic); 复 = return/repeat

Significado

Recuperarse; restaurar; reanudar. Volver a un estado o condición anterior.

Se usa para la recuperación física de una enfermedad, la restauración de sistemas u orden, la reanudación de actividades o la recuperación de un estatus anterior. Puede ser transitivo (restaurar algo) o intransitivo (recuperarse por sí solo).

Ejemplos

1. 手术后他花了三个月才完全恢复健康。 Después de la operación, tardó tres meses en recuperarse por completo.
2. 系统故障已经排除，服务恢复正常了。 El fallo del sistema ya se ha solucionado y el servicio ha vuelto a la normalidad.
3. 经济需要时间才能恢复到疫情前的水平。 La economía necesita tiempo para volver al nivel anterior a la pandemia.

Guía de uso

Contexto: health, technology, business, everyday

Tono: neutral

Correcto

• ¿Cómo va tu recuperación?
• La red ya ha vuelto a funcionar con normalidad.

Incorrecto

• 我恢复了一本书 (恢复 es para restaurar estados/condiciones, no para adquirir objetos — usa 找回 para recuperar objetos perdidos)

Origen e historia

Compound of 恢 (to restore, expand) + 复 (to return, repeat), together meaning to return to an original state.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal