回忆

• Pinyin: huí yì
• Desglose de hanzi: 回 = to return; 忆 = to remember/recall

Significado

Recordar; rememorar; recuerdo. Pensar en experiencias pasadas.

Como verbo, significa recordar o rememorar activamente el pasado. Como sustantivo, se refiere a los propios recuerdos. Se usa a menudo con 美好 (bonito), 童年 (infancia) o 往事 (el pasado). Más emotivo que 记忆.

Ejemplos

1. 这首歌让我回忆起大学时代的美好时光。 Esta canción me trae recuerdos de los buenos tiempos de la universidad.
2. 爷爷经常给我们讲他年轻时的回忆。 El abuelo nos cuenta a menudo sus recuerdos de juventud.
3. 她沉浸在过去的回忆中，久久不能自拔。 Ella estaba sumida en los recuerdos del pasado y no podía salir de ellos.

Guía de uso

Contexto: emotion, nostalgia, storytelling, personal

Tono: nostalgic

Correcto

• Es un recuerdo muy bonito.
• ¿Todavía puedes recordar la escena de aquel momento?

Incorrecto

• 我回忆了一下明天的计划 (回忆 es solo para eventos pasados — para planes futuros, usa 想了一下 o 考虑)

Origen e historia

Compound of 回 (to return) + 忆 (to remember), meaning to return in memory.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal