关键

• Pinyin: guān jiàn
• Desglose de hanzi: 关 = to close/barrier; 键 = key (for lock)

Significado

Clave; crucial; fundamental. El factor más importante o decisivo.

Se usa tanto como sustantivo como adjetivo. Identifica el elemento más decisivo en una situación. Común en análisis, resolución de problemas y discusiones estratégicas.

Ejemplos

1. 时间管理是成功的关键。 La gestión del tiempo es la clave del éxito.
2. 这场比赛的关键在于防守。 La clave de este partido está en la defensa.
3. 我们必须抓住问题的关键才能解决它。 Tenemos que identificar el punto clave del problema para poder resolverlo.

Guía de uso

Contexto: analysis, strategy, problem-solving, discussion

Tono: emphatic

Correcto

• Esta es la cuestión clave.
• Lo fundamental es que tenemos que actuar.

Incorrecto

• 这个关键开门 (Cuando te refieres a una llave física, usa 钥匙 — 关键 es abstracto)

Origen e historia

Originally referred to the mechanism that locks a door, extended to mean the crucial point that determines outcomes.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal