后悔

• Pinyin: hòu huǐ
• Desglose de hanzi: 后 = after/behind; 悔 = to regret

Significado

Arrepentirse; sentir remordimiento. Desear haber actuado de otra manera.

Estado emocional intenso sobre acciones pasadas o cosas que no se hicieron. A menudo se usa con 不该 (no debería haber) o 早知道 (si hubiera sabido). Implica aprender de los errores.

Ejemplos

1. 他后悔没有好好学习英语。 Se arrepiente de no haber estudiado inglés en serio.
2. 做这个决定我一点都不后悔。 No me arrepiento en absoluto de haber tomado esta decisión.
3. 等你后悔的时候就太晚了。 Cuando te arrepientas, ya será demasiado tarde.

Guía de uso

Contexto: emotion, reflection, decision, advice

Tono: remorseful

Correcto

• Te vas a arrepentir.
• De verdad me arrepiento de haber hecho eso en aquel momento.

Incorrecto

• 我后悔明天的事 (后悔 es para eventos pasados — no puedes arrepentirte de cosas futuras)

Origen e historia

Compound of 后 (after, later) + 悔 (to regret), meaning regret that comes afterward.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal